“阿發(fā)、阿發(fā)，快出來，公司領(lǐng)導(dǎo)來看望大家來了……”今年的大年初一，公司副總經(jīng)理岳青峰就興致勃勃地來到巴基斯坦TEL/TN項(xiàng)目看望職工及外籍員工代表。
“阿發(fā)，你可是我們河北工程公司的‘大紅人’，算是大半個(gè)‘中國通’了，聽說你前段時(shí)間剛重回故里，感受怎么樣??？”岳總握著阿發(fā)的手問道。
“中國有句俗話：‘失去了才感到珍惜’，要不是這兩年的疫情原因，我也就沒有中間離開咱們項(xiàng)目這一攤子事了。中國有位大名鼎鼎的相聲演員，他叫馮共（鞏），我喜歡聽他的相聲，用他的話來說：‘我想死你們啦……’”幽默風(fēng)趣的阿發(fā)，打開了話匣子，可是止不住了……
歪打正著 當(dāng)上翻譯
說起阿發(fā)，那得從六年前開始說起，六年的時(shí)光，已經(jīng)讓阿發(fā)與中國電建河北工程公司的感情“糾纏不清”了。
六年前，在巴基斯坦信德省東南部的塔爾地區(qū)，來了一群穿藍(lán)色工裝的中國電建人，在“一帶一路”倡議下，擔(dān)負(fù)起建設(shè)塔爾燃煤電站的任務(wù)。
那時(shí)候的阿發(fā)，只是一名普通的小電工，他想著自己的職業(yè)與建電站還有靠點(diǎn)邊兒，前些年，在中國援巴某建設(shè)企業(yè)干過一段時(shí)間，直至工程結(jié)束，因?yàn)樗暮脤W(xué)、聰明，加上對中國文化很感興趣，漢語練得還不錯(cuò)，這就給了他一些底氣，他便壯起了膽子，跑到項(xiàng)目部應(yīng)聘電工來了，結(jié)果他的幾句“蹩腳”的中文，讓項(xiàng)目部改變了主意?！拔覀冇X著你漢語還有點(diǎn)基礎(chǔ)，你慢慢練練，要不來當(dāng)翻譯吧……”
阿發(fā)假模假樣地抓耳撓腮起來，停了一會兒說到：“那我試試吧”。他心理暗自‘竊喜’，這不是歪打正著嘛。他本來想，要是應(yīng)聘不上電工，能當(dāng)個(gè)翻譯也行，這樣就會有更多的機(jī)會跟中國人打交道（因以前在中國援巴企業(yè)工作過，比較了解中國人工作作風(fēng)，特別能吃苦、工作效率高），就能夠更加深入學(xué)習(xí)了解中國文化和風(fēng)土人情，跟中國人做好朋友。從此，他與翻譯結(jié)緣了。
情之使然 主動(dòng)擔(dān)當(dāng)
三年的時(shí)間，阿發(fā)已經(jīng)從入職時(shí)說著不太流利中文的外籍佬，蛻變成了項(xiàng)目部翻譯主力干將，與中國電建人的感情也與日俱增并建立起了深厚的感情。
他時(shí)常在想，中國人飛越千山萬水來支援巴國建設(shè)，待他也不薄，打心眼兒里感激呢，特別是這兩年，家里生活條件改善了很多，那就應(yīng)該為中國電建這么優(yōu)秀的企業(yè)多做點(diǎn)貢獻(xiàn)，否則，于心不安啦。這種深厚的感情，對于阿發(fā)來說，不僅是動(dòng)力也是壓力，他在巴基斯坦塔爾燃煤電站移交后，又主動(dòng)轉(zhuǎn)戰(zhàn)TEL/TN項(xiàng)目，他在想，我可不能在項(xiàng)目部只單純做點(diǎn)翻譯的事，中國人來這里建設(shè)工程，人生地不熟的，會遇到各種各樣的難題，我是土著巴基斯坦人，輕車熟路，就應(yīng)該為項(xiàng)目部盡量多分擔(dān)些……
TEL項(xiàng)目地處巴基斯坦偏僻荒漠中間，因項(xiàng)目資源辦事處在500公里以外的卡拉奇，當(dāng)?shù)剀姺焦芸貒?yán)格，中方人員除緊急事件無法外出。臨時(shí)加工制作的工程耗材若從卡拉奇采購的話，耗時(shí)耗力，并且運(yùn)費(fèi)很高，阿發(fā)找到項(xiàng)目經(jīng)理，提出在項(xiàng)目附近小鎮(zhèn)找加工件耗材并就地制作的想法，阿發(fā)轉(zhuǎn)悠了好幾天，終于以當(dāng)?shù)厝说纳矸轂轫?xiàng)目部采購了最優(yōu)惠的工程耗材、生活用品、急缺藥品等，為項(xiàng)目部節(jié)省20多萬元。諸如此類的事枚不勝舉，項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)及同事們經(jīng)常為他豎起了大拇，阿發(fā)卻打趣地笑著說道：“我吃的、用的、花的都是中國電建的，那我就是中國電建的一分子……”
真情回歸 心向明天
俗話說：“天下沒有不散的宴席”。2020年疫情席卷全球，形勢非常嚴(yán)峻。阿發(fā)出于安全考慮，他不舍地離開了項(xiàng)目部，想著在家門口找份工作養(yǎng)家糊口，結(jié)果在疫情嚴(yán)重的這兩年，他進(jìn)過好幾家企業(yè)，其中也有其他國別的在巴企業(yè)，嘗試了不少的工作，本以為隨著時(shí)間就能慢慢把心扎進(jìn)這份工作，去接受它、適應(yīng)它，可是心卻一直想著在河北工程公司項(xiàng)目部工作時(shí)的環(huán)境、與中國電建的好朋友們一起奮斗的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
去年下半年，疫情形勢有了很大的改觀，他實(shí)在是按捺不住了，背起背包就離開家鄉(xiāng)，重回TEL項(xiàng)目部。
“阿發(fā)，你可算回娘家了，大家都很想你?！表?xiàng)目部的中國同事們圍上來，手拉起手，開心極了。
阿發(fā)說：“經(jīng)歷過一次離別，這段時(shí)間真是煎熬啊，做夢都還是和你們在一起，沒有比較就沒有傷害，還是我們中國電建好！我這不回來了嘛?！闭f完，他聳了聳肩，開心地做了個(gè)“鬼臉”，打了個(gè)“V”手勢。
回歸中國電建，阿發(fā)更加珍惜機(jī)會，想方設(shè)法克服疫情影響解決項(xiàng)目難題。疫情期間國內(nèi)高壓焊工不好找，TEL/TN項(xiàng)目現(xiàn)場業(yè)主一直催工期，急得項(xiàng)目經(jīng)理團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。阿發(fā)看在眼里，也急在心里。他按照項(xiàng)目要求在巴基斯坦當(dāng)?shù)卣伊艘慌鷥?yōu)質(zhì)的焊工，同等技能巴工只需每天130元，而中國高壓焊工每天工資在750元以上，大大節(jié)省了中國員工來往機(jī)票、隔離等各項(xiàng)費(fèi)用和路途時(shí)間，粗略估算至少節(jié)省30萬元以上。
有趣的是，在阿發(fā)的熏陶下，他的女兒從四歲就開始學(xué)習(xí)中國語言，每當(dāng)他告訴女兒快要回家休假時(shí)，小寶貝就會很激動(dòng)，因?yàn)樗矚g用學(xué)會的漢語跟爸爸聊天，當(dāng)爸爸能聽懂自己說的意思后，高興得手舞足蹈。阿發(fā)不僅把學(xué)中文的樂趣帶給了家人，還告訴更多朋友學(xué)漢語帶來的好處。
“等孩子大了，一定要帶著孩子去中國玩，讓她身臨其境的去體會看得見摸得著的中華文化，將來還想著讓孩子去中國上學(xué)，體驗(yàn)中國生活，當(dāng)然，她以后做個(gè)好翻譯官，我更樂意……”阿發(fā)掩飾不住內(nèi)心的激動(dòng)，笑容燦爛極了。
回到文章的開頭，岳總拍著阿發(fā)的肩膀說：“阿發(fā)，你的回歸是明智之舉！現(xiàn)在河北工程公司國際業(yè)務(wù)在不斷擴(kuò)展，需要大量像你一樣的有能力、有想法、有追求的優(yōu)秀國際人才，希望你大力宣傳中國電建，吸引更多的巴鐵員工加入，擴(kuò)大公司品牌影響力。加油啊，阿發(fā)！大家都很看好你。”
“請領(lǐng)導(dǎo)放心，我一定會更加努力工作，只要河北工程公司在巴基斯坦一天，我就會跟著一天，將來你們?nèi)粲行枰?，我也可以到你們的其他國別項(xiàng)目工作，‘良禽擇木而棲’唄……”阿發(fā)眼神炯炯，話語鏗鏘有力。
評論